Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡهِ أَنَّهُۥ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُۥ يُضِلُّهُۥ وَيَهۡدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ ٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il a été prescrit à l’égard de ce dernier qu’il égarera quiconque le prendra pour maître, et qu’il le guidera vers le châtiment de la Fournaise.

Rashid Maash:

Or, il a été décrété que le démon égarerait quiconque le prendrait pour maître, le conduisant ainsi vers le châtiment du Brasier.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	كُتِبَ	It has been decreed	Il est prescrit
2	عَلَيۡهِ	for him	à lui
3	أَنَّهُۥ	that he	que [il]
4	مَن	who	celui qui
5	تَوَلَّاهُ	befriends him	le prend pour allié,
6	فَأَنَّهُۥ	then indeed, he	alors qu’il
7	يُضِلُّهُۥ	will misguide him	l’égarera
8	وَيَهۡدِيهِ	and will guide him	et le guidera
9	إِلَىٰ	to	vers
10	عَذَابِ	(the) punishment	(le) châtiment
11	ٱلسَّعِيرِ	(of) the Blaze	(de) la chaleur ardente.
12	٤	(4)	Missing translation