French wbw translation for Al-Hajj ayah 5

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 يَٰٓأَيُّهَا O mankind Ô
2 ٱلنَّاسُ O mankind [les] gens !
3 إِن If Si
4 كُنتُمۡ you are vous êtes
5 فِي in dans
6 رَيۡبٖ doubt du doute
7 مِّنَ about au sujet de
8 ٱلۡبَعۡثِ the Resurrection La Résurrection,
9 فَإِنَّا then indeed, We alors certes, Nous
10 خَلَقۡنَٰكُم We created you vous avons créés
11 مِّن from de
12 تُرَابٖ dust poussière
13 ثُمَّ then puis
14 مِن from de
15 نُّطۡفَةٖ a semen-drop liquide pur
16 ثُمَّ then puis
17 مِنۡ from d’
18 عَلَقَةٖ a clinging substance une goutte de sang/une sangsue
19 ثُمَّ then puis
20 مِن from d’
21 مُّضۡغَةٖ an embryonic lump un morceau de chair
22 مُّخَلَّقَةٖ formed créée
23 وَغَيۡرِ and unformed et non-
24 مُخَلَّقَةٖ and unformed créée
25 لِّنُبَيِّنَ that We may make clear afin que Nous rendions clair
26 لَكُمۡۚ to you pour vous.
27 وَنُقِرُّ And We cause to remain Et Nous fixons
28 فِي in aux
29 ٱلۡأَرۡحَامِ the wombs [les] ventres
30 مَا what ce que
31 نَشَآءُ We will Nous voulons
32 إِلَىٰٓ for jusqu’à
33 أَجَلٖ a term un terme
34 مُّسَمّٗى appointed déterminé
35 ثُمَّ then puis
36 نُخۡرِجُكُمۡ We bring you out Nous vous faisons sortir
37 طِفۡلٗا (as) a child (en tant qu’)enfant
38 ثُمَّ [then] puis
39 لِتَبۡلُغُوٓاْ that you may reach afin que vous atteigniez
40 أَشُدَّكُمۡۖ [your] maturity votre âge de force.
41 وَمِنكُم And among you Et (il y a) parmi vous
42 مَّن (is he) who celui qui
43 يُتَوَفَّىٰ dies est amené à mourir
44 وَمِنكُم and among you et (il y a) parmi vous
45 مَّن (is he) who quiconque
46 يُرَدُّ is returned est retourné
47 إِلَىٰٓ to vers
48 أَرۡذَلِ the most abject (la) plus vile
49 ٱلۡعُمُرِ age (des) périodes de vie
50 لِكَيۡلَا so that not afin que ne pas
51 يَعۡلَمَ he knows Il sache
52 مِنۢ after []
53 بَعۡدِ after après
54 عِلۡمٖ having known du savoir
55 شَيۡـٔٗاۚ anything quoi que ce soit.
56 وَتَرَى And you see Et tu vois
57 ٱلۡأَرۡضَ the earth la terre
58 هَامِدَةٗ barren (dans l’état où elle est) morte
59 فَإِذَآ then when et ensuite, quand
60 أَنزَلۡنَا We send down Nous faisons descendre
61 عَلَيۡهَا on it sur elle
62 ٱلۡمَآءَ water (de) l’eau,
63 ٱهۡتَزَّتۡ it gets stirred elle est amenée au mouvement
64 وَرَبَتۡ and it swells et devient élevée
65 وَأَنۢبَتَتۡ and grows et fait pousser
66 مِن of de
67 كُلِّ every chaque
68 زَوۡجِۭ kind type
69 بَهِيجٖ beautiful beau.
70 ٥ (5) Missing translation