Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Il en est ainsi parce qu’Allah est la vérité; et c’est Lui qui rend la vie aux morts; et c’est Lui qui est Omnipotent.

Rashid Maash:

Il en est ainsi parce qu’Allah est la véritable divinité et qu’Il est Celui qui redonnera vie aux morts et qui a pouvoir sur toute chose,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
2	بِأَنَّ	(is) because	parce qu’
3	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
4	هُوَ	He	est
5	ٱلۡحَقُّ	(is) the Truth	Le Vrai
6	وَأَنَّهُۥ	And that He	et qu’Il
7	يُحۡيِ	[He] gives life	donne la vie
8	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	(aux) morts
9	وَأَنَّهُۥ	and that He	et qu’Il (est)
10	عَلَىٰ	(is) over	de
11	كُلِّ	every	toute
12	شَيۡءٖ	thing	chose
13	قَدِيرٞ	All-Powerful	parfaitement capable
14	٦	(6)	Missing translation