Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٦

The Sabiq company:

Yang demikian itu karena sungguh, Allah, Dialah yang hak, dan sungguh, Dialah yang menghidupkan segala yang telah mati, dan sungguh, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Yang demikian itu karena sungguh, Allah, Dialah yang hak, dan sungguh, Dialah yang menghidupkan segala yang telah mati, dan sungguh, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
2	بِأَنَّ	(is) because	bahwasanya
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	هُوَ	He	Dia
5	ٱلۡحَقُّ	(is) the Truth	yang hak
6	وَأَنَّهُۥ	And that He	dan bahwasanya Dia
7	يُحۡيِ	[He] gives life	Dia menghidupkan
8	ٱلۡمَوۡتَىٰ	(to) the dead	yang mati
9	وَأَنَّهُۥ	and that He	dan bahwasanya Dia
10	عَلَىٰ	(is) over	atas
11	كُلِّ	every	segala
12	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
13	قَدِيرٞ	All-Powerful	Maha Kuasa
14	٦	(6)	(6)