Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِي رَيۡبٖ مِّنَ ٱلۡبَعۡثِ فَإِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٖ ثُمَّ مِن مُّضۡغَةٖ مُّخَلَّقَةٖ وَغَيۡرِ مُخَلَّقَةٖ لِّنُبَيِّنَ لَكُمۡۚ وَنُقِرُّ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ نُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلٗا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرۡذَلِ ٱلۡعُمُرِ لِكَيۡلَا يَعۡلَمَ مِنۢ بَعۡدِ عِلۡمٖ شَيۡـٔٗاۚ وَتَرَى ٱلۡأَرۡضَ هَامِدَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡ وَأَنۢبَتَتۡ مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٖ ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, bumi itu menjadi hidup dan subur, serta menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah.

The Sabiq company:

Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, hiduplah bumi itu dan menjadi subur dan menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O mankind	wahai
2	ٱلنَّاسُ	O mankind	manusia
3	إِن	If	jika
4	كُنتُمۡ	you are	kalian adalah
5	فِي	in	dalam
6	رَيۡبٖ	doubt	keraguan
7	مِّنَ	about	dari/tentang
8	ٱلۡبَعۡثِ	the Resurrection	kebangkitan
9	فَإِنَّا	then indeed, We	maka sesungguhnya Kami
10	خَلَقۡنَٰكُم	We created you	Kami telah menciptakan kamu
11	مِّن	from	dari
12	تُرَابٖ	dust	tanah
13	ثُمَّ	then	kemudian
14	مِن	from	dari
15	نُّطۡفَةٖ	a semen-drop	setetes mani
16	ثُمَّ	then	kemudian
17	مِنۡ	from	dari
18	عَلَقَةٖ	a clinging substance	segumpal darah
19	ثُمَّ	then	kemudian
20	مِن	from	dari
21	مُّضۡغَةٖ	an embryonic lump	sepotong daging
22	مُّخَلَّقَةٖ	formed	(sempurna) kejadiannya
23	وَغَيۡرِ	and unformed	dan tidak
24	مُخَلَّقَةٖ	and unformed	(sempurna) kejadiannya
25	لِّنُبَيِّنَ	that We may make clear	Karena Kami hendak menjelaskannya
26	لَكُمۡۚ	to you	bagi kalian
27	وَنُقِرُّ	And We cause to remain	dan Kami tetapkan
28	فِي	in	dalam
29	ٱلۡأَرۡحَامِ	the wombs	rahim
30	مَا	what	apa yang
31	نَشَآءُ	We will	Kami kehendaki
32	إِلَىٰٓ	for	sampai
33	أَجَلٖ	a term	waktu
34	مُّسَمّٗى	appointed	ditentukan
35	ثُمَّ	then	kemudian
36	نُخۡرِجُكُمۡ	We bring you out	Kami keluarkan kamu
37	طِفۡلٗا	(as) a child	anak kecil (bayi)
38	ثُمَّ	[then]	kemudian
39	لِتَبۡلُغُوٓاْ	that you may reach	agar kamu sampai
40	أَشُدَّكُمۡۖ	[your] maturity	sangatmu/kedewasaan
41	وَمِنكُم	And among you	dan diantara kamu
42	مَّن	(is he) who	orang
43	يُتَوَفَّىٰ	dies	diwafatkan ia
44	وَمِنكُم	and among you	dan diantara kamu
45	مَّن	(is he) who	orang
46	يُرَدُّ	is returned	dikembalikan (dipanjangkan)
47	إِلَىٰٓ	to	sampai
48	أَرۡذَلِ	the most abject	hina (pikun)
49	ٱلۡعُمُرِ	age	umur
50	لِكَيۡلَا	so that not	supaya/hingga tidak
51	يَعۡلَمَ	he knows	ia mengetahui
52	مِنۢ	after	dari
53	بَعۡدِ	after	sesudah
54	عِلۡمٖ	having known	mengetahui
55	شَيۡـٔٗاۚ	anything	sesuatu/sedikitpun
56	وَتَرَى	And you see	dan kamu lihat
57	ٱلۡأَرۡضَ	the earth	bumi
58	هَامِدَةٗ	barren	kering
59	فَإِذَآ	then when	maka apabila
60	أَنزَلۡنَا	We send down	Kami turunkan
61	عَلَيۡهَا	on it	atasnya
62	ٱلۡمَآءَ	water	air
63	ٱهۡتَزَّتۡ	it gets stirred	ia bergerak/hidup
64	وَرَبَتۡ	and it swells	dan suburlah ia
65	وَأَنۢبَتَتۡ	and grows	dan ia menumbuhkan
66	مِن	of	dari
67	كُلِّ	every	tiap-tiap/macam-macam
68	زَوۡجِۭ	kind	jodoh/jenis
69	بَهِيجٖ	beautiful	indah
70	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for Al-Hajj ayah 5

Word list with translation