Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | It has been decreed | telah ditetapkan |
| 2 | عَلَيۡهِ | for him | atasnya |
| 3 | أَنَّهُۥ | that he | bahwa sesungguhnya |
| 4 | مَن | who | barang siapa |
| 5 | تَوَلَّاهُ | befriends him | berkawan dengannya |
| 6 | فَأَنَّهُۥ | then indeed, he | mereka sesungguhnya dia |
| 7 | يُضِلُّهُۥ | will misguide him | dia menyesatkannya |
| 8 | وَيَهۡدِيهِ | and will guide him | dan dia memimpinnya |
| 9 | إِلَىٰ | to | kepada |
| 10 | عَذَابِ | (the) punishment | azab |
| 11 | ٱلسَّعِيرِ | (of) the Blaze | nyala api/neraka |
| 12 | ٤ | (4) | (4) |