Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Hajj ayah 8

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Doch gibt es unter den Menschen manchen, der über Allah ohne Wissen, ohne Rechtleitung und ohne erleuchtendes Buch streitet,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und unter den Menschen gibt es manch einen, der über Allah ohne Wissen streitet, (und) ohne Rechtleitung und ohne ein erleuchtendes Buch;

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمِنَ	And among	Und von
2	ٱلنَّاسِ	mankind	den Menschen
3	مَن	(is he) who	(ist) wer
4	يُجَٰدِلُ	disputes	streitet
5	فِي	concerning	über
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah
7	بِغَيۡرِ	without	ohne
8	عِلۡمٖ	any knowledge	WIssen
9	وَلَا	and not	und ohne
10	هُدٗى	any guidance	eine Rechtleitung
11	وَلَا	and not	und ohne
12	كِتَٰبٖ	a Book	ein Buch.
13	مُّنِيرٖ	enlightening	erleuchtendes
14	٨	(8)	Missing translation