Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ ٨

Fathul Majid:

মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতণ্ডা করে; তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে পথনির্দেশ, না আছে কোন দীপ্তিমান কিতাব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহ্ সম্বন্ধে বিতণ্ডা করে, তাদের না আছে জ্ঞান¹, না আছে পথনির্দেশ², না আছে কোনো দীপ্তিমান কিতাব³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And among	এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)
2	ٱلنَّاسِ	mankind	লোকদের
3	مَن	(is he) who	যে
4	يُجَٰدِلُ	disputes	ঝগড়া করে
5	فِي	concerning	সম্বন্ধে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
7	بِغَيۡرِ	without	ছাড়াই
8	عِلۡمٖ	any knowledge	কোন জ্ঞান
9	وَلَا	and not	এবং না (আছে)
10	هُدٗى	any guidance	(তাদের কাছে) পথ নির্দেশনা
11	وَلَا	and not	আর না (আছে)
12	كِتَٰبٖ	a Book	কিতাব
13	مُّنِيرٖ	enlightening	আলোকময়
14	٨	(8)	(৮)