Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And there are some who worship Allah on the verge ˹of faith˺: if they are blessed with something good, they are content with it; but if they are afflicted with a trial, they relapse ˹into disbelief˺,¹ losing this world and the Hereafter. That is ˹truly˺ the clearest loss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And among mankind is he who worships Allâh as it were, upon the edge (i.e. in doubt): if good befalls him, he is content therewith; but if a trial befalls him, he turns back on his face (i.e. reverts to disbelief after embracing Islâm). He loses both this world and the Hereafter. That is the evident loss.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>among</span>
2	ٱلنَّاسِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span>
3	مَن	<span class='paren'>(is he)</span> <span class='n'>who</span>
4	يَعۡبُدُ	<span class='v'>worships</span>
5	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
6	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
7	حَرۡفٖۖ	<span class='n'>an</span> <span class='n'>edge</span>
8	فَإِنۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
9	أَصَابَهُۥ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>him</span>
10	خَيۡرٌ	<span class='n'>good</span>
11	ٱطۡمَأَنَّ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>is</span> <span class='v'>content</span>
12	بِهِۦۖ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>it</span>
13	وَإِنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>if</span>
14	أَصَابَتۡهُ	<span class='v'>befalls</span> <span class='v'>him</span>
15	فِتۡنَةٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>trial</span>
16	ٱنقَلَبَ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>turns</span>
17	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
18	وَجۡهِهِۦ	<span class='n'>his</span> <span class='n'>face</span>
19	خَسِرَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>has</span> <span class='v'>lost</span>
20	ٱلدُّنۡيَا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
22	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
23	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>loss</span>
25	ٱلۡمُبِينُ	<span class='n'>clear</span>
26	١١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation