Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They call besides Allah what can neither harm nor benefit them. That is ˹truly˺ the farthest one can stray.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He calls besides Allâh unto that which can neither harm him, nor profit him. That is a straying far away.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَدۡعُواْ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>calls</span>
2	مِن	<span class='p'>besides</span>
3	دُونِ	<span class='n'>besides</span>
4	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
5	مَا	<span class='n'>what</span>
6	لَا	<span class='p'>not</span>
7	يَضُرُّهُۥ	<span class='v'>harms</span> <span class='v'>him</span>
8	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
9	لَا	<span class='p'>not</span>
10	يَنفَعُهُۥۚ	<span class='v'>benefits</span> <span class='v'>him</span>
11	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span>
12	هُوَ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>it</span><span class='punc'>]</span>
13	ٱلضَّلَٰلُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>straying</span>
14	ٱلۡبَعِيدُ	<span class='n'>far</span> <span class='n'>away</span>
15	١٢	Missing translation