Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | And among | و از |
| 2 | ٱلنَّاسِ | the mankind | مردم |
| 3 | مَن | (is he) who | کسی که |
| 4 | يَعۡبُدُ | worships | عبادت می کند |
| 5 | ٱللَّهَ | Allah | خداوند |
| 6 | عَلَىٰ | on | بر |
| 7 | حَرۡفٖۖ | an edge | حرف |
| 8 | فَإِنۡ | And if | پس اگر |
| 9 | أَصَابَهُۥ | befalls him | رسید به او |
| 10 | خَيۡرٌ | good | خیر |
| 11 | ٱطۡمَأَنَّ | he is content | خاطر جمع شد |
| 12 | بِهِۦۖ | with it | به آن |
| 13 | وَإِنۡ | and if | و اگر |
| 14 | أَصَابَتۡهُ | befalls him | رسید به او |
| 15 | فِتۡنَةٌ | a trial | بلا ، امتحان |
| 16 | ٱنقَلَبَ | he turns | رو برتافت |
| 17 | عَلَىٰ | on | صورتش |
| 18 | وَجۡهِهِۦ | his face | صورتش |
| 19 | خَسِرَ | He has lost | زیان کرد |
| 20 | ٱلدُّنۡيَا | the world | دنيا |
| 21 | وَٱلۡأٓخِرَةَۚ | and the Hereafter | و آخرت |
| 22 | ذَٰلِكَ | That | اين |
| 23 | هُوَ | [it] | او |
| 24 | ٱلۡخُسۡرَانُ | (is) the loss | خسارت |
| 25 | ٱلۡمُبِينُ | clear | آشکار |
| 26 | ١١ | (11) | 11 |