Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢

Hussein Taji Kal Dari:

(او) به جای الله چیزی را می‌خواند که نه زیانی به او می‌رساند و نه سودی به او می‌بخشد، این همان گمراهی دور است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[انسان کافر،] به جای الله چیزی را می‌خوانَد که نه به او زیانی می‌رساند و نه سودی می‌بخشد. این همان گمراهی دور و دراز است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	يَدۡعُواْ	He calls	فرا مي‌خواند
2	مِن	besides	از
3	دُونِ	besides	غير
4	ٱللَّهِ	Allah	خداوند
5	مَا	what	آن چه
6	لَا	not	ضرر نمی رساند به او
7	يَضُرُّهُۥ	harms him	ضرر نمی رساند به او
8	وَمَا	and what	و آن چه
9	لَا	not	نفع نمی رساند به او
10	يَنفَعُهُۥۚ	benefits him	نفع نمی رساند به او
11	ذَٰلِكَ	That	اين
12	هُوَ	[it]	او
13	ٱلضَّلَٰلُ	(is) the straying	گمراهی
14	ٱلۡبَعِيدُ	far away	دور
15	١٢	(12)	12