Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Среди людей встречается и такой, который стоит на грани [между верой и неверием] в Аллаха: если ему достается в удел добро, он утверждается [в вере], если же его поражает бедствие, он склоняется [к неверию], теряя [долю] как в этой, так и в будущей жизни. Это и есть явный убыток!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Среди людей есть и такие, кто поклоняется Аллаху [находясь] на грани: если его постигает благо, он успокаивается им; а если постигает его испытание, он обращается вспять — [так] он лишился и этого мира, и Последней жизни. Это и есть явная потеря.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَمِنَ	And among	И (есть) среди
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	людей
3	مَن	(is he) who	(такой) кто
4	يَعۡبُدُ	worships	поклоняется
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаху
6	عَلَىٰ	on	на
7	حَرۡفٖۖ	an edge	грани.
8	فَإِنۡ	And if	Если же
9	أَصَابَهُۥ	befalls him	его постигает
10	خَيۡرٌ	good	(некое) добро,
11	ٱطۡمَأَنَّ	he is content	он успокаивается
12	بِهِۦۖ	with it	этим;
13	وَإِنۡ	and if	а если
14	أَصَابَتۡهُ	befalls him	его постигает
15	فِتۡنَةٌ	a trial	искушение,
16	ٱنقَلَبَ	he turns	он отворачивается
17	عَلَىٰ	on	своим лицом.
18	وَجۡهِهِۦ	his face	Missing translation
19	خَسِرَ	He has lost	Он потерял
20	ٱلدُّنۡيَا	the world	этот мир
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	and the Hereafter	и Последнюю жизнь.
22	ذَٰلِكَ	That	Это
23	هُوَ	[it]	и есть
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	потеря
25	ٱلۡمُبِينُ	clear	очевидная!
26	١١	(11)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation