Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَعۡبُدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ حَرۡفٖۖ فَإِنۡ أَصَابَهُۥ خَيۡرٌ ٱطۡمَأَنَّ بِهِۦۖ وَإِنۡ أَصَابَتۡهُ فِتۡنَةٌ ٱنقَلَبَ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ خَسِرَ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ١١

Fathul Majid:

মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর ইবাদত করে দ্বিধার সাথে; তার মঙ্গল হলে তাতে তার‎ মন প্রশান্ত হয় এবং কোন বিপর্যয় ঘটলে সে তার পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ক্ষতিগ্রস্ত‎ হয় দুনিয়াতে ও আখিরাতে; এটা তো সুস্পষ্ট ক্ষতি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে কেউ কেউ আল্লাহর ইবাদাত করে দিধার সাথে¹, তার মঙ্গল হলে তাতে তার চিত্ত প্রশান্ত হয় এবং কোনো বিপর্যয় ঘটলে সে তার পূর্ব চেহারায় ফিরে যায়। সে ক্ষতিগ্রস্ত হয় দুনিয়াতে এবং আখিরাতে; এটাই তো সুস্পষ্ট ক্ষতি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And among	এবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)
2	ٱلنَّاسِ	the mankind	লোকদের
3	مَن	(is he) who	যে
4	يَعۡبُدُ	worships	ইবাদাত করে
5	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহর
6	عَلَىٰ	on	উপর
7	حَرۡفٖۖ	an edge	এক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে)
8	فَإِنۡ	And if	অতঃপর যদি
9	أَصَابَهُۥ	befalls him	তার (উপর) পৌঁছে
10	خَيۡرٌ	good	কোন কল্যাণ
11	ٱطۡمَأَنَّ	he is content	সে প্রশান্ত হয়
12	بِهِۦۖ	with it	তার মাধ্যমে
13	وَإِنۡ	and if	আর যদি
14	أَصَابَتۡهُ	befalls him	তার (উপর) পৌঁছে
15	فِتۡنَةٌ	a trial	কোন বিপর্যয়
16	ٱنقَلَبَ	he turns	ফিরে যায়
17	عَلَىٰ	on	উপর
18	وَجۡهِهِۦ	his face	তার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে)
19	خَسِرَ	He has lost	সে ক্ষতিগ্রস্ত হলো
20	ٱلدُّنۡيَا	the world	দুনিয়াতে
21	وَٱلۡأٓخِرَةَۚ	and the Hereafter	ও আখিরাতে
22	ذَٰلِكَ	That	এটা
23	هُوَ	[it]	সেই
24	ٱلۡخُسۡرَانُ	(is) the loss	ক্ষতি
25	ٱلۡمُبِينُ	clear	সুস্পষ্ট
26	١١	(11)	(১১)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 11

Word list with translation