Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢

Fathul Majid:

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তার কোন অপকার করতে পারে না, উপকারও করতে পারে না; এটা চরম বিভ্রান্তি‎!

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তার কোনো অপকার করতে পারে না আর যা তার উপকারও করতে পারে না; এটাই চরম পথভ্রষ্টটা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَدۡعُواْ	He calls	তারা ডাকে
2	مِن	besides	মধ্য হতে
3	دُونِ	besides	পরিবর্তে
4	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
5	مَا	what	যা
6	لَا	not	না
7	يَضُرُّهُۥ	harms him	তাকে ক্ষতি করতে পারে
8	وَمَا	and what	আর যা
9	لَا	not	না
10	يَنفَعُهُۥۚ	benefits him	তার উপকার করতে পারে
11	ذَٰلِكَ	That	এটা
12	هُوَ	[it]	সেই
13	ٱلضَّلَٰلُ	(is) the straying	পথভ্রষ্টতা
14	ٱلۡبَعِيدُ	far away	সুদূর (চরম)
15	١٢	(12)	(১২)