Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَدۡعُواْ | He calls | Il invoque |
| 2 | لَمَن | (one) who | certainement celui dont |
| 3 | ضَرُّهُۥٓ | his harm | son mal (qu’il cause) |
| 4 | أَقۡرَبُ | (is) closer | (est) plus proche |
| 5 | مِن | than | que |
| 6 | نَّفۡعِهِۦۚ | his benefit | son profit. |
| 7 | لَبِئۡسَ | Surely, an evil | Comme est certainement mauvais |
| 8 | ٱلۡمَوۡلَىٰ | protector | l’allié |
| 9 | وَلَبِئۡسَ | and surely an evil | et comme est certainement mauvais |
| 10 | ٱلۡعَشِيرُ | friend | l’associé ! |
| 11 | ١٣ | (13) | Missing translation |