Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hajj ayah 12

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

يَدۡعُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُۥ وَمَا لَا يَنفَعُهُۥۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلضَّلَٰلُ ٱلۡبَعِيدُ ١٢

Rashid Maash:

Ils invoquent, en dehors d’Allah, des divinités qui ne peuvent ni leur nuire, ni leur être d’aucune utilité. Peut-on être plus éloigné de la vérité ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ils invoquent en dehors d’Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l’égarement profond !

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَدۡعُواْ	He calls	Il invoque
2	مِن	besides	d’
3	دُونِ	besides	en-dehors
4	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh
5	مَا	what	ce qui
6	لَا	not	ne
7	يَضُرُّهُۥ	harms him	lui fait (pas) de mal
8	وَمَا	and what	et ce qui
9	لَا	not	ne
10	يَنفَعُهُۥۚ	benefits him	lui profite (pas).
11	ذَٰلِكَ	That	Cela (est)
12	هُوَ	[it]	lui
13	ٱلضَّلَٰلُ	(is) the straying	l’égarement
14	ٱلۡبَعِيدُ	far away	lointain.
15	١٢	(12)	Missing translation