Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ تِلۡكَ ٱلرُّسُلُ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۘ مِّنۡهُم مَّن كَلَّمَ ٱللَّهُۖ وَرَفَعَ بَعۡضَهُمۡ دَرَجَٰتٖۚ وَءَاتَيۡنَا عِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَيَّدۡنَٰهُ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِۗ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلَ ٱلَّذِينَ مِنۢ بَعۡدِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُ وَلَٰكِنِ ٱخۡتَلَفُواْ فَمِنۡهُم مَّنۡ ءَامَنَ وَمِنۡهُم مَّن كَفَرَۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا ٱقۡتَتَلُواْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يُرِيدُ ٢٥٣

Rashid Maash:

Nous avons favorisé certains de ces Messagers par rapport à d’autres. A certains, Nous avons parlé et d’autres ont été élevés à de hauts rangs. Nous avons permis à Jésus, fils de Marie, de réaliser des miracles éclatants et l’avons assisté de l’Esprit Saint. Si Allah l’avait voulu, les hommes venus après eux ne se seraient jamais entretués après avoir reçu tant de preuves évidentes, mais ils se sont opposés, certains restant attachés à la foi, d’autres la reniant. Si Allah l’avait voulu donc, ils ne se seraient pas entretués, mais Allah agit comme Il l’entend.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Parmi ces Messagers, Nous avons favorisé certains par rapport à d’autres. Il en est à qui Allah a parlé; et Il en a élevé d’autres en grade. A Jésus fils de Marie Nous avons apporté les preuves (évidentes), et l’avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient pas entre- tués, après que les preuves leur furent venues; mais ils se sont opposés: les uns restèrent croyants, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entre- tués; mais Allah fait ce qu’Il veut .¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ تِلۡكَ	These	Ces
2	ٱلرُّسُلُ	(are) the Messengers	[les] Messagers,
3	فَضَّلۡنَا	We (have) preferred	Nous avons favorisé
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
5	عَلَىٰ	over	au-dessus de
6	بَعۡضٖۘ	others	certains.
7	مِّنۡهُم	Among them	(Il y a) parmi eux
8	مَّن	(were those with) whom	celui (à) qui
9	كَلَّمَ	spoke	a parlé
10	ٱللَّهُۖ	Allah	Allâh.
11	وَرَفَعَ	and He raised	Et Il a élevé
12	بَعۡضَهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
13	دَرَجَٰتٖۚ	(in) degrees	(en) niveaux.
14	وَءَاتَيۡنَا	And We gave	Et Nous avons donné
15	عِيسَى	Isa	(à) Jésus
16	ٱبۡنَ	son	fils
17	مَرۡيَمَ	(of) Maryam	(de) Marie
18	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	les preuves claires
19	وَأَيَّدۡنَٰهُ	and We supported him	et l’avons renforcé
20	بِرُوحِ	with Spirit	avec (L’)Esprit
21	ٱلۡقُدُسِۗ	[the] Holy	Saint.
22	وَلَوۡ	And if	Et si
23	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
24	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
25	مَا	not	ne
26	ٱقۡتَتَلَ	(would have) fought each other	se seraient (pas) battus
27	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui (étaient)
28	مِنۢ	(came) from	[]
29	بَعۡدِهِم	after them	après eux
30	مِّنۢ	from	[]
31	بَعۡدِ	after	après
32	مَا	[what]	que
33	جَآءَتۡهُمُ	came to them	sont arrivées (chez) eux
34	ٱلۡبَيِّنَٰتُ	the clear proofs	les preuves claires
35	وَلَٰكِنِ	[And] but	mais
36	ٱخۡتَلَفُواْ	they differed	ils ont été en désaccord,
37	فَمِنۡهُم	[so] of them	(il y a) donc parmi eux
38	مَّنۡ	(are some) who	celui qui
39	ءَامَنَ	believed	a accepté la foi
40	وَمِنۡهُم	and of them	et (il y a) parmi eux
41	مَّن	(are some) who	celui qui
42	كَفَرَۚ	denied	a mécru.
43	وَلَوۡ	And if	Et si
44	شَآءَ	(had) willed	avait voulu
45	ٱللَّهُ	Allah	Allâh,
46	مَا	not	ne pas
47	ٱقۡتَتَلُواْ	they (would have) fought each other	ils se seraient battus
48	وَلَٰكِنَّ	[and] but	mais
49	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
50	يَفۡعَلُ	does	fait
51	مَا	what	ce qu’
52	يُرِيدُ	He intends	Il veut.
53	٢٥٣	(253)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 253

Word list with translation