Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer meint, daß Allah ihm im Diesseits und Jenseits nicht helfen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann schneide er (es) ab. So schaue er, ob nun seine List das wegnimmt, was (ihn) ergrimmen läßt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wer meint, dass Allah ihn im Diesseits und Jenseits nicht unterstützen werde, der strecke doch ein Seil zum Himmel, dann trenne er es ab. Dann soll er schauen, ob nun seine List das verschwinden lässt, was (ihn) ergrimmen lässt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَن	Whoever	Wer
2	كَانَ	[is]	ist
3	يَظُنُّ	thinks	am meinen,
4	أَن	that	dass
5	لَّن	not	nicht wird
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	ihm helfen
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	Allah
8	فِي	in	in
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	der Welt
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	und dem Jenseits,
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	so soll er strecken
12	بِسَبَبٍ	a rope	ein Seil
13	إِلَى	to	zu
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel,
15	ثُمَّ	then	dann
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	soll er er es abschneiden,
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	so soll er schauen,
18	هَلۡ	whether	ob
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	wegnimmt
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	seine List,
21	مَا	what	was
22	يَغِيظُ	enrages	erzürnt.
23	١٥	(15)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation