Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

Suhel Farooq Khan:

जो शख्स (गुस्से में) ये बदगुमानी करता है कि दुनिया और आख़ेरत में खुदा उसकी हरग़िज मदद न करेगा तो उसे चाहिए कि आसमान तक रस्सी ताने (और अपने गले में फाँसी डाल दे) फिर उसे काट दे (ताकि घुट कर मर जाए) फिर देखिए कि जो चीज़ उसे गुस्से में ला रही थी उसे उसकी तद्बीर दूर दफ़ा कर देती है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जो सोचता है कि अल्लाह दुनिया और आख़िरत में कभी उसकी¹ सहायता नहीं करेगा, तो उसे चाहिए कि आकाश की ओर एक रस्सी लटकाए, फिर काट दे। फिर देखे कि क्या उसका (यह) उपाय उसका क्रोध दूर² कर देता है?

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَن	Whoever	जो कोई
2	كَانَ	[is]	है
3	يَظُنُّ	thinks	समझता
4	أَن	that	ये कि
5	لَّن	not	हरगिज़ नहीं
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	मदद करेगा उसकी
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	अल्लाह
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	दुनिया में
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	और आख़िरत में
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	पस चाहिए कि वो दराज़ कर ले
12	بِسَبَبٍ	a rope	एक रस्सी
13	إِلَى	to	Missing translation
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	तरफ़ आसमान के
15	ثُمَّ	then	Missing translation
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	फिर चाहिए कि वो काट डाले
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	फिर चाहिए कि वो देखे
18	هَلۡ	whether	क्या
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	वाक़ई ले जाती है
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	तदबीर उसकी
21	مَا	what	उस (चीज़) को
22	يَغِيظُ	enrages	जो ग़ुस्सा दिलाती है
23	١٥	(15)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation