Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ ٱللَّهُ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ فَلۡيَمۡدُدۡ بِسَبَبٍ إِلَى ٱلسَّمَآءِ ثُمَّ لۡيَقۡطَعۡ فَلۡيَنظُرۡ هَلۡ يُذۡهِبَنَّ كَيۡدُهُۥ مَا يَغِيظُ ١٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Celui qui pense qu’Allah ne le secourra pas (Son Prophète) ici-bas et dans l’au-delà, qu’il tende alors une corde jusqu’au ciel, puis qu’il la coupe, et qu’il voit si sa ruse va faire disparaître ce qui l’enrage .¹

Rashid Maash:

Celui qui pense qu’Allah ne fera pas triompher Son prophète ici-bas et dans l’au-delà peut toujours attacher une corde au plafond de sa maison et s’y pendre. Il verra si son geste est de nature à dissiper sa rage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَن	Whoever	Quiconque
2	كَانَ	[is]	pensait
3	يَظُنُّ	thinks	pensait
4	أَن	that	que
5	لَّن	not	jamais ne
6	يَنصُرَهُ	Allah will help him	l’aidera contre l’ennemi
7	ٱللَّهُ	Allah will help him	Allâh
8	فِي	in	dans
9	ٱلدُّنۡيَا	the world	l’ici-bas
10	وَٱلۡأٓخِرَةِ	and the Hereafter	et l’au-delà,
11	فَلۡيَمۡدُدۡ	then let him extend	alors qu’il étende
12	بِسَبَبٍ	a rope	[] une corde
13	إِلَى	to	vers
14	ٱلسَّمَآءِ	the sky	le ciel
15	ثُمَّ	then	puis
16	لۡيَقۡطَعۡ	let him cut off	qu’il coupe
17	فَلۡيَنظُرۡ	then let him see	et qu’il regarde ensuite :
18	هَلۡ	whether	est-ce que
19	يُذۡهِبَنَّ	will remove	fera partir
20	كَيۡدُهُۥ	his plan	son complot
21	مَا	what	ce qui
22	يَغِيظُ	enrages	rend furieux ?
23	١٥	(15)	Missing translation

French wbw translation for Al-Hajj ayah 15

Word list with translation