Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hajj ayah 16

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ وَأَنَّ ٱللَّهَ يَهۡدِي مَن يُرِيدُ ١٦

Rashid Maash:

C’est ainsi que Nous avons révélé le Coran sous forme de versets parfaitement clairs par lesquels Nous guidons qui Nous voulons.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est ainsi que Nous le fîmes descendre (le Coran) en versets clairs et Allah guide qui Il veut.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
2	أَنزَلۡنَٰهُ	We sent it down	l’avons-Nous fait descendre
3	ءَايَٰتِۭ	(as) clear Verses	(en tant que) Versets
4	بَيِّنَٰتٖ	(as) clear Verses	clairs
5	وَأَنَّ	and that	et (parce) qu’
6	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
7	يَهۡدِي	guides	guide
8	مَن	whom	quiconque
9	يُرِيدُ	He intends	Il veut.
10	١٦	(16)	Missing translation