Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | have believed | ont accepté la foi |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 5 | هَادُواْ | were Jews | ont été juifs |
| 6 | وَٱلصَّٰبِـِٔينَ | and the Sabians | et les Sabéens |
| 7 | وَٱلنَّصَٰرَىٰ | and the Christians | et les Chrétiens |
| 8 | وَٱلۡمَجُوسَ | and the Magians | et les Zoroastriens |
| 9 | وَٱلَّذِينَ | and those who | et ceux qui |
| 10 | أَشۡرَكُوٓاْ | (are) polytheists | ont associé, |
| 11 | إِنَّ | indeed | certes, |
| 12 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 13 | يَفۡصِلُ | will judge | séparera |
| 14 | بَيۡنَهُمۡ | between them | entre eux |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day | (au) Jour |
| 16 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | (de) La Résurrection. |
| 17 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 19 | عَلَىٰ | over | de |
| 20 | كُلِّ | every | toute |
| 21 | شَيۡءٖ | thing | chose |
| 22 | شَهِيدٌ | (is) a Witness | témoin. |
| 23 | ١٧ | (17) | Missing translation |