Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do you not see that to Allah bow down ˹in submission˺¹ all those in the heavens and all those on the earth, as well as the sun, the moon, the stars, the mountains, the trees, and ˹all˺ living beings, as well as many humans, while many are deserving of punishment. And whoever Allah disgraces, none can honour. Surely Allah does what He wills.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See you not that whoever is in the heavens and whoever is on the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and Ad-Dawâbb [moving (living) creatures, beasts], and many of mankind prostrate themselves to Allah. But there are many (men) on whom the punishment is justified. And whomsoever Allâh disgraces, none can honour him. Verily, Allâh does what He wills.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَلَمۡ	<span class='p'>Do</span> <span class='p'>not</span>
2	تَرَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>see</span>
3	أَنَّ	<span class='p'>that</span>
4	ٱللَّهَ	<span class='paren'>(to)</span> <span class='pn'>Allah</span>
5	يَسۡجُدُۤ	<span class='v'>prostrates</span>
6	لَهُۥۤ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>Him</span>
7	مَن	<span class='n'>whoever</span>
8	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
10	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
11	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
12	ٱلۡأَرۡضِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
13	وَٱلشَّمۡسُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>sun</span>
14	وَٱلۡقَمَرُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>moon</span>
15	وَٱلنُّجُومُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>stars</span>
16	وَٱلۡجِبَالُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>mountains</span>
17	وَٱلشَّجَرُ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>trees</span>
18	وَٱلدَّوَآبُّ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>moving</span> <span class='p'>creatures</span>
19	وَكَثِيرٞ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>many</span>
20	مِّنَ	<span class='p'>of</span>
21	ٱلنَّاسِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span>
22	وَكَثِيرٌ	<span class='n'>But</span> <span class='n'>many</span>
23	حَقَّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='v'>justly</span> <span class='v'>due</span>
24	عَلَيۡهِ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>him</span>
25	ٱلۡعَذَابُۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>punishment</span>
26	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
27	يُهِنِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>humiliates</span>
28	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>humiliates</span>
29	فَمَا	<span class='p'>then</span> <span class='p'>not</span>
30	لَهُۥ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span>
31	مِن	<span class='p'>any</span>
32	مُّكۡرِمٍۚ	<span class='n'>bestower</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>honor</span>
33	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
34	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
35	يَفۡعَلُ	<span class='v'>does</span>
36	مَا	<span class='n'>what</span>
37	يَشَآءُ ۩	<span class='v'>He</span> <span class='v'>wills</span>
38	١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Hajj ayah 18

Word list with translation