Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٞ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ ١٨

Fathul Majid:

তুমি কি দেখ না যে, আল্লাহকে সাজদাহ্ করে যা কিছু আছে আকাশমণ্ডলীতে ও পৃথিবীতে, সূর্য, চন্দ্র, নক্ষত্ররাজি, পর্বতমালা, বৃক্ষলতা, জীবজন্তু এবং সাজ্দাহ্ করে মানুষের মধ্যে অনেকে? আবার অনেকের প্রতি অবধারিত হয়েছে শাস্তি‎। আল্লাহ যাকে লাঞ্ছিত করেন তার সম্মানদাতা কেউ নেই; আল্লাহ যা ইচ্ছা তাই করেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি দেখেন না যে, আল্লাহকে সাজদা করে যারা আছে আসমানসমূহে ও যারা আছে যমীনে, আর সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্রমণ্ডলী, পর্বতরাজি, বৃক্ষলতা, জীবজন্তু¹ এবং সাজদা করে মানুষের মধ্যে অনেকে²? আবার অনেকের প্রতি অবধারিত হয়েছে শাস্তি³। আল্লাহ্ যাকে হেয় করেন⁴ তার সম্মানদাতা কেউই নেই; নিশ্চয় আল্লাহ্ যা ইচ্ছে তা করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	নি কি
2	تَرَ	you see	তুমি দেখো
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	(to) Allah	আল্লাহ (এমন সত্ত্বা)
5	يَسۡجُدُۤ	prostrates	সিজদা করে
6	لَهُۥۤ	to Him	তাঁর জন্যে
7	مَن	whoever	যা কিছু
8	فِي	(is) in	আছে
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীতে
10	وَمَن	and whoever	ও যা কিছু
11	فِي	(is) in	আছে
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীতে
13	وَٱلشَّمۡسُ	and the sun	এবং সূর্য
14	وَٱلۡقَمَرُ	and the moon	ও চাঁদ
15	وَٱلنُّجُومُ	and the stars	ও নক্ষত্রমণ্ডলী
16	وَٱلۡجِبَالُ	and the mountains	ও পর্বতরাজি
17	وَٱلشَّجَرُ	and the trees	ও গাছপালা
18	وَٱلدَّوَآبُّ	and the moving creatures	ও জীবজন্তু
19	وَكَثِيرٞ	and many	এবং অনেকে
20	مِّنَ	of	মধ্য হ'তে
21	ٱلنَّاسِۖ	the people	মানুষের (সিজদাবনত থাকে)
22	وَكَثِيرٌ	But many	আবার অনেকের
23	حَقَّ	(is) justly due	অবধারিত হয়েছে
24	عَلَيۡهِ	on him	যার উপর
25	ٱلۡعَذَابُۗ	the punishment	শাস্তি (তারা এর বিপরীত)
26	وَمَن	And whoever	এবং যাকে
27	يُهِنِ	Allah humiliates	হেয় করেন
28	ٱللَّهُ	Allah humiliates	আল্লাহ
29	فَمَا	then not	সেক্ষেত্রে নেই
30	لَهُۥ	for him	জন্যে তার
31	مِن	any	কোন
32	مُّكۡرِمٍۚ	bestower of honor	সম্মানদাতা
33	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
34	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
35	يَفۡعَلُ	does	করেন
36	مَا	what	যা
37	يَشَآءُ ۩	He wills	তিনি চান
38	١٨	(18)	(১৮)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 18

Word list with translation