Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٞ مِّن نَّارٖ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ ١٩

Fathul Majid:

এরা দু’টি বিবদমান পক্ষ, তারা তাদের প্রতিপালক সম্বন্ধে বিতর্ক করে; যারা কুফরী করে তাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে আগুনের পোশাক, তাদের মাথার ওপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত‎ পানি,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এরা দুটি বিবাদমান পক্ষ¹, তারা তাদের রব সম্বন্ধে বিতর্ক করে। অতএব যারা কুফরী করে তাদের জন্য কেটে তৈরি করা হয়েছে আগুনের পোশাক², তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ هَٰذَانِ	These two	এই দুই
2	خَصۡمَانِ	opponents	বিবদমান পক্ষদ্বয়
3	ٱخۡتَصَمُواْ	dispute	বিতর্ক করছে
4	فِي	concerning	সম্পর্কে
5	رَبِّهِمۡۖ	their Lord	তাদের রব
6	فَٱلَّذِينَ	But those who	তাই যারা
7	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
8	قُطِّعَتۡ	will be cut out	কেটে তৈরী করা হয়েছে
9	لَهُمۡ	for them	জন্যে তাদের
10	ثِيَابٞ	garments	পোশাক
11	مِّن	of	তৈরি
12	نَّارٖ	fire	আগুনের
13	يُصَبُّ	Will be poured	ঢেলে দেয়া হবে
14	مِن	over	হ'তে
15	فَوۡقِ	over	উপর
16	رُءُوسِهِمُ	their heads	তাদের মাথার
17	ٱلۡحَمِيمُ	[the] scalding water	ফুটন্ত পানি
18	١٩	(19)	(১৯)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 19

Word list with translation