Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

இத்துயர(மான நரக)த்திலிருந்து அவர்கள் வெளிப்படக் கருதி முயற்சிக்கும் போதெல்லாம் அதில் அவர்கள் தள்ளப்பட்டு “எரிக்கும் (நெருப்பு) வேதனையைச் சுவைத்துக் கொண்டிருங்கள்'' (எனவும் கூறப்படும்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட துன்பத்தின்) துக்கத்தால் அதிலிருந்து (நரகத்திலிருந்து) அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு நாடும்போதெல்லாம் அதில் (-நரகத்தில்) திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள். இன்னும் (அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்:) பொசுக்கக்கூடிய வேதனையை சுவையுங்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	كُلَّمَآ	Every time	நாடும்போதெல்லாம்
2	أَرَادُوٓاْ	they want	Missing translation
3	أَن	to	அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு
4	يَخۡرُجُواْ	come out	Missing translation
5	مِنۡهَا	from it	அதிலிருந்து
6	مِنۡ	from	துக்கத்தால்
7	غَمٍّ	anguish	Missing translation
8	أُعِيدُواْ	they will be returned	திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்
9	فِيهَا	therein	அதில்
10	وَذُوقُواْ	Taste	இன்னும் சுவையுங்கள்
11	عَذَابَ	(the) punishment	வேதனையை
12	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	பொசுக்கக்கூடிய
13	٢٢	(22)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hajj ayah 22

Word list with translation