Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٢٣

Abdul Hameed Baqavi:

நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் சொர்க்கத்தில் புகுத்துகிறான். அதில் நீரருவிகள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டே இருக்கும். (பின்னும்) பொற்கடகமும், முத்து ஆபரணமும் (விருதுகளாக) அவர்களுக்கு அணிவிக்கப்படும். அதில் அவர்களுடைய ஆடைகளோ மிருதுவான பட்டினால் ஆனதாக இருக்கும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நம்பிக்கை கொண்டு நன்மைகள் செய்தவர்களை அல்லாஹ் சொர்க்கங்களில் நுழைப்பான். அவற்றின் (மரங்களுக்கு) கீழ் நதிகள் ஓடும். அவற்றில் (-அந்த சொர்க்கங்களில்) தங்கத்தினாலான வளையல்களும் முத்து (ஆபரணமு)ம் அவர்கள் அணிவிக்கப்படுவார்கள். இன்னும் அவற்றில் அவர்களது ஆடை பட்டாகும்.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	ٱللَّهَ	Allah	அல்லாஹ்
3	يُدۡخِلُ	will admit	நுழைப்பான்
4	ٱلَّذِينَ	those who	எவர்கள்
5	ءَامَنُواْ	believe	நம்பிக்கை கொண்டனர்
6	وَعَمِلُواْ	and do	இன்னும் செய்தார்கள்
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	நன்மைகள்
8	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	சொர்க்கங்களில்
9	تَجۡرِي	flow	ஓடும்
10	مِن	from	அவற்றின் கீழ்
11	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	நதிகள்
13	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned	அணிவிக்கப் படுவார்கள்
14	فِيهَا	therein	அவற்றில்
15	مِنۡ	with	வளையல்களும்
16	أَسَاوِرَ	bracelets	Missing translation
17	مِن	of	தங்கத்தினாலான
18	ذَهَبٖ	gold	Missing translation
19	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearl	இன்னும் முத்து
20	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments	இன்னும் அவர்களது ஆடை
21	فِيهَا	therein	அவற்றில்
22	حَرِيرٞ	(will be of) silk	பட்டாகும்
23	٢٣	(23)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Hajj ayah 23

Word list with translation