Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٢٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Every time they seek to get away therefrom, from anguish, they will be driven back therein, and (it will be) said to them: "Taste the torment of burning!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whenever they try to escape from Hell—out of anguish—they will be forced back into it, ˹and will be told,˺ “Taste the torment of burning!”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كُلَّمَآ	Every time
2	أَرَادُوٓاْ	they want
3	أَن	to
4	يَخۡرُجُواْ	come out
5	مِنۡهَا	from it
6	مِنۡ	from
7	غَمٍّ	anguish
8	أُعِيدُواْ	they will be returned
9	فِيهَا	therein
10	وَذُوقُواْ	Taste
11	عَذَابَ	(the) punishment
12	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire
13	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 22

Word list with translation