Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٢٣

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Truly, Allâh will admit those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, to Gardens underneath which rivers flow (in Paradise), wherein they will be adorned with bracelets of gold and pearls and their garments therein will be of silk.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹But˺ Allah will surely admit those who believe and do good into Gardens, under which rivers flow, where they will be adorned with bracelets of gold and pearls, and their clothing will be silk,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	يُدۡخِلُ	will admit
4	ٱلَّذِينَ	those who
5	ءَامَنُواْ	believe
6	وَعَمِلُواْ	and do
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds
8	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens
9	تَجۡرِي	flow
10	مِن	from
11	تَحۡتِهَا	underneath it
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers
13	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned
14	فِيهَا	therein
15	مِنۡ	with
16	أَسَاوِرَ	bracelets
17	مِن	of
18	ذَهَبٖ	gold
19	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearl
20	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments
21	فِيهَا	therein
22	حَرِيرٞ	(will be of) silk
23	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 23

Word list with translation