Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

for they have been guided to the best of speech, and they have been guided to the Commendable Path.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they are guided (in this world) unto goodly speech (i.e. Lâ ilâha illallâh, Alhamdu lillâh, recitation of the Qur’ân, etc.) and they are guided to the Path of Him (i.e. Allâh’s religion of Islâmic Monotheism), Who is Worthy of all praises.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُدُوٓاْ	And they were guided
2	إِلَى	to
3	ٱلطَّيِّبِ	the good
4	مِنَ	of
5	ٱلۡقَوۡلِ	the speech
6	وَهُدُوٓاْ	and they were guided
7	إِلَىٰ	to
8	صِرَٰطِ	(the) path
9	ٱلۡحَمِيدِ	(of) the Praiseworthy
10	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 24

Word list with translation