Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ ٢٢

Fathul Majid:

যখনই তারা যন্ত্রণাকাতর হয়ে জাাহান্নাম হতে বের হতে চাইবে তখন তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে তাতে; (তাদেরকে বলা হবে) ‘আস্বাদন কর‎ দহনযন্ত্রণা।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যখনই তারা যন্ত্রণায় কাতর হয়ে জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে তখনই তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে তাতে এবং বলা হবে, ‘আস্বাদন কর দহন-যন্ত্রণা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُلَّمَآ	Every time	যখনই
2	أَرَادُوٓاْ	they want	চাইবে তারা
3	أَن	to	যে
4	يَخۡرُجُواْ	come out	তারা বের হবে
5	مِنۡهَا	from it	তা হ'তে
6	مِنۡ	from	কারণে
7	غَمٍّ	anguish	যন্ত্রণার
8	أُعِيدُواْ	they will be returned	তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে
9	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
10	وَذُوقُواْ	Taste	"এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাও
11	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
12	ٱلۡحَرِيقِ	(of) the Burning Fire	দহনের"
13	٢٢	(22)	(২২)