Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱللَّهَ يُدۡخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ ٢٣

Fathul Majid:

যারা ঈমান আনে ও সৎ কর্ম করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করাবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেথায় তাদেরকে অলঙ্কৃত করা হবে সোনার বালা ও মুক্তা দ্বারা এবং সেথায় তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ হবে রেশমের।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে আল্লাহ্ তাদেরকে প্রবেশ করাবেন জান্নাতে যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে সোনার কাঁকন ও মুক্তা দ্বারা¹ এবং সেখানে তাদের পোশাক-পরিচ্ছদ হবে রেশমের²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
3	يُدۡخِلُ	will admit	প্রবেশ করাবেন
4	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদেরকে) যারা
5	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
6	وَعَمِلُواْ	and do	ও কাজ করেছে
7	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	the righteous deeds	সৎ
8	جَنَّٰتٖ	(to) Gardens	জান্নাতসমূহে
9	تَجۡرِي	flow	প্রবাহিত হয়
10	مِن	from	থেকে
11	تَحۡتِهَا	underneath it	তার নিচ
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	ঝর্ণাসমূহ
13	يُحَلَّوۡنَ	They will be adorned	তাদেরকে অলংকৃত করা হবে
14	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
15	مِنۡ	with	দ্বারা
16	أَسَاوِرَ	bracelets	কঙ্কণ
17	مِن	of	তৈরি
18	ذَهَبٖ	gold	সোনার
19	وَلُؤۡلُؤٗاۖ	and pearl	ও মুক্তার
20	وَلِبَاسُهُمۡ	and their garments	তাদের পোশাক (হবে)
21	فِيهَا	therein	তার মধ্যে
22	حَرِيرٞ	(will be of) silk	রেশমের
23	٢٣	(23)	(২৩)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 23

Word list with translation