Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ ٱلَّذِي جَعَلۡنَٰهُ لِلنَّاسِ سَوَآءً ٱلۡعَٰكِفُ فِيهِ وَٱلۡبَادِۚ وَمَن يُرِدۡ فِيهِ بِإِلۡحَادِۭ بِظُلۡمٖ نُّذِقۡهُ مِنۡ عَذَابٍ أَلِيمٖ ٢٥

Fathul Majid:

যারা কুফরী করে এবং মানুষকে বাধা দেয় আল্লাহর পথ হতে ও মাসজিদুল হারাম হতে, যা আমি করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সকলের জন্য সমান, আর যে ইচ্ছা করে সীমালংঘন করে তাতে পাপ কার্যের, তাকে আমি আস্বাদন করাব যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা কুফরী করেছেও মানুষকে বাধা দিয়েছে আল্লাহর পথ¹ থেকে ও মসজিদুল হারাম থেকে², যা আমরা করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সব মানুষের জন্য সমান³, আর যে সেখানে অন্যায়ভাবে ‘ইলহাদ⁴’ তথা দীনবিরোধী পাপ কাজের ইচ্ছে করে তাকে আমরা আস্বাদন করাব যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	كَفَرُواْ	disbelieved	অস্বীকার করেছে
4	وَيَصُدُّونَ	and hinder	ও বাদা দেয়
5	عَن	from	হ'তে
6	سَبِيلِ	(the) way	পথ
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	وَٱلۡمَسۡجِدِ	and Al-Masjid Al-Haraam	ও মাসজিদে
9	ٱلۡحَرَامِ	and Al-Masjid Al-Haraam	হারাম (হ'তে)
10	ٱلَّذِي	which	যা
11	جَعَلۡنَٰهُ	We made it	আমরা করেছি তা
12	لِلنَّاسِ	for the mankind	জন্যে মানুষের
13	سَوَآءً	equal	সমান (অধিকার)
14	ٱلۡعَٰكِفُ	(are) the resident	(অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দা
15	فِيهِ	therein	তার মধ্যে
16	وَٱلۡبَادِۚ	and the visitor	ও বহিরাগত
17	وَمَن	and whoever	আর যে
18	يُرِدۡ	intends	ইচ্ছে করে
19	فِيهِ	therein	তার মধ্যে
20	بِإِلۡحَادِۭ	of deviation	ব্যাপারে পাপ কাজের
21	بِظُلۡمٖ	(or) wrongdoing	অন্যায়ভাবে
22	نُّذِقۡهُ	We will make him taste	তাকে আস্বাদন করাবো আমরা
23	مِنۡ	of	থেকে
24	عَذَابٍ	a punishment	শাস্তি
25	أَلِيمٖ	painful	নিদারুণ
26	٢٥	(25)	(২৫)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 25

Word list with translation