Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَذِّن | And proclaim | Et annonce |
| 2 | فِي | to | parmi |
| 3 | ٱلنَّاسِ | [the] mankind | les gens |
| 4 | بِٱلۡحَجِّ | [of] the Pilgrimage | [à] Le Ḥajj, |
| 5 | يَأۡتُوكَ | they will come to you | ils te viendront |
| 6 | رِجَالٗا | (on) foot | (à) pied[s] |
| 7 | وَعَلَىٰ | and on | et sur |
| 8 | كُلِّ | every | chaque |
| 9 | ضَامِرٖ | lean camel | chameau mince |
| 10 | يَأۡتِينَ | they will come | (qui) viennent |
| 11 | مِن | from | de |
| 12 | كُلِّ | every | chaque |
| 13 | فَجٍّ | mountain highway | grand passage de montagne |
| 14 | عَمِيقٖ | distant | lointain |
| 15 | ٢٧ | (27) | Missing translation |