Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | لِّيَشۡهَدُواْ | That they may witness | afin d’être témoins |
| 2 | مَنَٰفِعَ | benefits | (des) avantages |
| 3 | لَهُمۡ | for them | pour eux |
| 4 | وَيَذۡكُرُواْ | and mention | et (afin de) mentionner |
| 5 | ٱسۡمَ | (the) name | (Le) Nom |
| 6 | ٱللَّهِ | (of) Allah | (d’)Allâh |
| 7 | فِيٓ | on | dans |
| 8 | أَيَّامٖ | days | des jours |
| 9 | مَّعۡلُومَٰتٍ | known | connus |
| 10 | عَلَىٰ | over | sur |
| 11 | مَا | what | ce dont |
| 12 | رَزَقَهُم | He has provided them | Il les a approvisionnés |
| 13 | مِّنۢ | of | parmi |
| 14 | بَهِيمَةِ | (the) beast | (les) bêtes |
| 15 | ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ | (of) cattle | (du) bétail. |
| 16 | فَكُلُواْ | So eat | Mangez donc |
| 17 | مِنۡهَا | of them | d’eux |
| 18 | وَأَطۡعِمُواْ | and feed | et nourrissez |
| 19 | ٱلۡبَآئِسَ | the miserable | le miséreux |
| 20 | ٱلۡفَقِيرَ | the poor | pauvre. |
| 21 | ٢٨ | (28) | Missing translation |