Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Hajj ayah 29

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٢٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Puis qu’ils mettent fin à leurs interdits (qu’ils nettoient leurs corps), qu’ils remplissent leurs vœux, et qu’ils fassent les circuits autour de l’Antique Maison."¹

Rashid Maash:

Qu’ils accomplissent l’ensemble des rites du pèlerinage et tous leurs vœux avant d’effectuer les circuits rituels autour de l’antique Demeure.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ثُمَّ	Then	Puis
2	لۡيَقۡضُواْ	let them end	qu’ils mettent fin
3	تَفَثَهُمۡ	their prescribed duties	(à) leur état d’abstention
4	وَلۡيُوفُواْ	and fulfil	et qu’ils accomplissent
5	نُذُورَهُمۡ	their vows	ce qu’ils ont voué
6	وَلۡيَطَّوَّفُواْ	and circumambulate	et qu’ils tournent
7	بِٱلۡبَيۡتِ	the House	autour de la Maison
8	ٱلۡعَتِيقِ	[the] Ancient	Antique. »
9	٢٩	(29)	Missing translation