Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ ٢٧

Fathul Majid:

এবং মানুষের নিকট হজ্জ-এর ঘোষণা করে দাও, তারা তোমার নিকট আসবে পায়ে হেঁটে ও সর্বপ্রকার শীর্ণ উঠের পিঠে, এরা আসবে দূর-দূরান্তে‎র পথ অতিক্রম করে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের কাছে হজের ঘোষণা করে দিন¹, তারা আপনার কাছে আসবে পায়ে হেঁটে এবং সব ধরনের কৃশকায় উটের পিঠে করে, তারা আসবে দুর-দুরান্তের পথ অতিক্রম করে²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَذِّن	And proclaim	এবং ঘোষণা দাও
2	فِي	to	নিকট
3	ٱلنَّاسِ	[the] mankind	মানুষের
4	بِٱلۡحَجِّ	[of] the Pilgrimage	ব্যাপারে হজ্জের
5	يَأۡتُوكَ	they will come to you	তোমার নিকট আসবে
6	رِجَالٗا	(on) foot	পায়ে হেঁটে
7	وَعَلَىٰ	and on	ও (চড়ে) উপর
8	كُلِّ	every	সর্ব (প্রকার)
9	ضَامِرٖ	lean camel	ক্ষীণকায় উটের
10	يَأۡتِينَ	they will come	তারা আসবে
11	مِن	from	হ'তে
12	كُلِّ	every	সব
13	فَجٍّ	mountain highway	পথ
14	عَمِيقٖ	distant	দূরদূরান্তের
15	٢٧	(27)	(২৭)