Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِّيَشۡهَدُواْ مَنَٰفِعَ لَهُمۡ وَيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡلُومَٰتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ فَكُلُواْ مِنۡهَا وَأَطۡعِمُواْ ٱلۡبَآئِسَ ٱلۡفَقِيرَ ٢٨

Fathul Majid:

যাতে তারা তাদের কল্যাণময় স্থানগুলোতে উপস্থিত হতে পারে এবং তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যা রিযক হিসেবে দান করেছেন তার ওপর নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে। অতঃপর তোমরা তা হতে (আহার কর‎) এবং দুঃস্থ, অভাবগ্রস্ত‎কে আহার করাও।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাতে তারা তাদের কল্যাণের স্থানগুলোতে উপস্থিত হতে পারে¹ এবং তিনি তাদেরকে চতুষ্পদ জন্তু হতে যা রিযক হিসেবে দিয়েছেন তার উপর নির্দিষ্ট দিনগুলোতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে²। অতঃপর তোমরা তা থেকে খাও³ এবং দুঃস্থ, অভাবগ্রস্তকে আহার করাও⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لِّيَشۡهَدُواْ	That they may witness	যেন তারা প্রত্যক্ষ করে
2	مَنَٰفِعَ	benefits	উপকারসমূহকে
3	لَهُمۡ	for them	তাদের জন্যে (এখানে রাখা)
4	وَيَذۡكُرُواْ	and mention	ও স্মরণ করে (যেন)
5	ٱسۡمَ	(the) name	নাম
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
7	فِيٓ	on	মধ্যে
8	أَيَّامٖ	days	দিনগুলোর
9	مَّعۡلُومَٰتٍ	known	নির্দিষ্ট
10	عَلَىٰ	over	(কুরবানির জন্তুর) উপর
11	مَا	what	যা
12	رَزَقَهُم	He has provided them	তাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেন
13	مِّنۢ	of	হ'তে
14	بَهِيمَةِ	(the) beast	চতুষ্পদ জন্তু
15	ٱلۡأَنۡعَٰمِۖ	(of) cattle	গৃহপালিত
16	فَكُلُواْ	So eat	অতঃপর তোমরা খাও
17	مِنۡهَا	of them	তা হ'তে
18	وَأَطۡعِمُواْ	and feed	ও খাওয়াও
19	ٱلۡبَآئِسَ	the miserable	দুস্থদেরকে
20	ٱلۡفَقِيرَ	the poor	অভাবগ্রস্তদেরকে
21	٢٨	(28)	(২৮)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 28

Word list with translation