Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ لۡيَقۡضُواْ تَفَثَهُمۡ وَلۡيُوفُواْ نُذُورَهُمۡ وَلۡيَطَّوَّفُواْ بِٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٢٩

Fathul Majid:

অতঃপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে এবং তাদের মানত পূর্ণ করে এবং তাওয়াফ করে প্রাচীন গৃহের।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে¹ এবং তাদের মানত পূর্ণ করে² আর তাওয়াফ করে প্রাচীন ঘরের³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	لۡيَقۡضُواْ	let them end	যেন তারা দূর করে
3	تَفَثَهُمۡ	their prescribed duties	তাদের অপরিচ্ছন্নতা
4	وَلۡيُوفُواْ	and fulfil	ও যেন তারা পূর্ণ করে
5	نُذُورَهُمۡ	their vows	তাদের মানতগুলোকে
6	وَلۡيَطَّوَّفُواْ	and circumambulate	ও যেন তারা তওয়াফ করে
7	بِٱلۡبَيۡتِ	the House	ঘরের
8	ٱلۡعَتِيقِ	[the] Ancient	প্রাচীন"
9	٢٩	(29)	(২৯)