Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠

Fathul Majid:

এটাই বিধান এবং কেউ আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত পবিত্র অনুষ্ঠানগুলোর সম্মান করলে তার প্রতিপালকের নিকট তার জন্য এটা উত্তম। তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে চতুষ্পদ জন্তুনএগুলো ব্যতীত যা তোমাদেরকে শুনানো হয়েছে। সুতরাং তোমরা বর্জন কর‎ মূর্তিপূজার অপবিত্রতা এবং দূরে থাক মিথ্যাকথন হতে,

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটাই বিধান এবং কেউ আল্লাহর সম্মানিত বিধানাবলীর¹ প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তার রবের কাছে তার জন্য এটাই উত্তম। আর যেগুলো তোমাদেরকে তিলাওয়াত করে জানানো হয়েছে² তা ব্যতীত তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে চতুস্পদ জন্তু। কাজেই তোমরা বেঁচে থাক মূর্তিপূজার অপবিত্রতা থেকে³ এবং বর্জন কর মিথ্যা কথা⁴।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ذَٰلِكَۖ	That	এটাই (বিধান)
2	وَمَن	and whoever	আর যে
3	يُعَظِّمۡ	honors	সম্মান করে
4	حُرُمَٰتِ	(the) sacred rites	(নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহের
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
6	فَهُوَ	then it	তবেই তা (হবে)
7	خَيۡرٞ	(is) best	উত্তম
8	لَّهُۥ	for him	জন্যে তার
9	عِندَ	near	নিকট
10	رَبِّهِۦۗ	his Lord	তার রবের
11	وَأُحِلَّتۡ	And are made lawful	আর হালাল করা হয়েছে
12	لَكُمُ	to you	জন্যে তোমাদের
13	ٱلۡأَنۡعَٰمُ	the cattle	গৃহপালিত জন্তু
14	إِلَّا	except	এ ছাড়া
15	مَا	what	যা
16	يُتۡلَىٰ	is recited	শোনানো হয়েছে
17	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	তোমাদের কাছে
18	فَٱجۡتَنِبُواْ	So avoid	অতঃপর তোমরা বেঁচে থাকো
19	ٱلرِّجۡسَ	the abomination	অপবিত্রতা (হ'তে)
20	مِنَ	of	(কারণে) তৈরি
21	ٱلۡأَوۡثَٰنِ	the idols	মূর্তিসমূহের
22	وَٱجۡتَنِبُواْ	and avoid	আর তোমরা দূরে থাকো
23	قَوۡلَ	(the) word	কথা
24	ٱلزُّورِ	false	মিথ্যার
25	٣٠	(30)	(৩০)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 30

Word list with translation