Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

और इसके अलावा जो शख्स खुदा की हुरमत वाली चीज़ों की ताज़ीम करेगा तो ये उसके पवरदिगार के यहाँ उसके हक़ में बेहतर है और उन जानवरों के अलावा जो तुमसे बयान किए जाँएगे कुल चारपाए तुम्हारे वास्ते हलाल किए गए तो तुम नापाक बुतों से बचे रहो और लग़ो बातें गाने वग़ैरह से बचे रहो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ये (हमारे आदेश) हैं। और जो कोई अल्लाह के निषेधों (मर्यादाओं) का सम्मान करे, तो यह उसके लिए, उसके पालनहार के पास बेहतर है। और तुम्हारे लिए चौपाए हलाल (वैध) कर दिए गए हैं, सिवाय उनके जो तुम्हें पढ़कर सुनाए जाते¹ हैं। अतः मूर्तियों की गंदगी से बचो तथा झूठी बात से बचो।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ذَٰلِكَۖ	That	ये है (हुक्म)
2	وَمَن	and whoever	और जो कोई
3	يُعَظِّمۡ	honors	ताज़ीम करेगा
4	حُرُمَٰتِ	(the) sacred rites	Missing translation
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की हुरमतों की
6	فَهُوَ	then it	तो वो
7	خَيۡرٞ	(is) best	बेहतर है
8	لَّهُۥ	for him	उसके लिए
9	عِندَ	near	नज़दीक
10	رَبِّهِۦۗ	his Lord	उसके रब के
11	وَأُحِلَّتۡ	And are made lawful	और हलाल किए गए
12	لَكُمُ	to you	तुम्हारे लिए
13	ٱلۡأَنۡعَٰمُ	the cattle	चौपाए
14	إِلَّا	except	सिवाए
15	مَا	what	उनके जो
16	يُتۡلَىٰ	is recited	पढ़े जाते हैं
17	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	तुम पर
18	فَٱجۡتَنِبُواْ	So avoid	पस बचो
19	ٱلرِّجۡسَ	the abomination	गन्दगी से
20	مِنَ	of	Missing translation
21	ٱلۡأَوۡثَٰنِ	the idols	बुतों की
22	وَٱجۡتَنِبُواْ	and avoid	और बचो
23	قَوۡلَ	(the) word	बात
24	ٱلزُّورِ	false	झूठी से
25	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 30

Word list with translation