Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Suhel Farooq Khan:

निरे खरे अल्लाह के होकर (रहो) उसका किसी को शरीक न बनाओ और जिस शख्स ने (किसी को) खुदा का शरीक बनाया तो गोया कि वह आसमान से गिर पड़ा फिर उसको (या तो दरमियान ही से) कोई (मुरदा ख्ववार) चिड़िया उचक ले गई या उसे हवा के झोंके ने बहुत दूर जा फेंका

Maulana Azizul Haque al-Umari:

इस हाल में कि अल्लाह के लिए एकाग्र होने वाले हो, उसके साथ किसी को साझी करने वाले न हो। और जो अल्लाह के साथ साझी ठहराए, तो मानो वह आकाश से गिर पड़ा। फिर उसे पक्षी उचक लेते हैं, अथवा उसे हवा किसी दूर स्थान में गिरा देती है।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright	यक्सू हो कर
2	لِلَّهِ	to Allah	अल्लाह के लिए
3	غَيۡرَ	not	ना
4	مُشۡرِكِينَ	associating partners	शरीक करने वाले
5	بِهِۦۚ	with Him	साथ उसके
6	وَمَن	And whoever	और जो
7	يُشۡرِكۡ	associates partners	शिर्क करेगा
8	بِٱللَّهِ	with Allah	साथ अल्लाह के
9	فَكَأَنَّمَا	then (it is) as though	तो गोया कि
10	خَرَّ	he had fallen	वो गिर पड़ा
11	مِنَ	from	Missing translation
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान से
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him	फिर उचक लेते हैं उसे
14	ٱلطَّيۡرُ	the birds	परिन्दे
15	أَوۡ	or	या
16	تَهۡوِي	had blown	गिरा देती है
17	بِهِ	him	उसे
18	ٱلرِّيحُ	the wind	हवा
19	فِي	to	Missing translation
20	مَكَانٖ	a place	किसी जगह में
21	سَحِيقٖ	far off	दूर दराज़ की
22	٣١	(31)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation