Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Be upright ˹in devotion˺ to Allah, associating none with Him ˹in worship˺. For whoever associates ˹others˺ with Allah is like someone who has fallen from the sky and is either snatched away by birds or swept by the wind to a remote place.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Hunafâ’ Lillâh (i.e. worshiping none but Allâh), not associating partners (in worship) unto Him; and whoever assigns partners to Allâh, it is as if he had fallen from the sky, and the birds had snatched him, or the wind had thrown him to a far off place.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright
2	لِلَّهِ	to Allah
3	غَيۡرَ	not
4	مُشۡرِكِينَ	associating partners
5	بِهِۦۚ	with Him
6	وَمَن	And whoever
7	يُشۡرِكۡ	associates partners
8	بِٱللَّهِ	with Allah
9	فَكَأَنَّمَا	then (it is) as though
10	خَرَّ	he had fallen
11	مِنَ	from
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him
14	ٱلطَّيۡرُ	the birds
15	أَوۡ	or
16	تَهۡوِي	had blown
17	بِهِ	him
18	ٱلرِّيحُ	the wind
19	فِي	to
20	مَكَانٖ	a place
21	سَحِيقٖ	far off
22	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation