Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Hajj ayah 32

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقۡوَى ٱلۡقُلُوبِ ٣٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

So ist es. Und wenn einer die Kulthandlungen Allahs hoch ehrt, so ist es (ein Ausdruck, der) von der Gottesfurcht der Herzen (herrührt).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies (ist so). Und wenn einer die Kulthandlungen Allahs hoch ehrt, so gehört das fürwahr zur Gottesfurcht der Herzen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذَٰلِكَۖ	That	So (ist es).
2	وَمَن	and whoever	Und wer
3	يُعَظِّمۡ	honors	hoch ehrt
4	شَعَٰٓئِرَ	(the) Symbols	(die) Kulthandlungen
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
6	فَإِنَّهَا	then indeed, it	dann wahrlich, es
7	مِن	(is) from	(ist) von
8	تَقۡوَى	(the) piety	(der) Gottesfurcht
9	ٱلۡقُلُوبِ	(of) the hearts	der Herzen.
10	٣٢	(32)	Missing translation