Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

حُنَفَآءَ لِلَّهِ غَيۡرَ مُشۡرِكِينَ بِهِۦۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَتَخۡطَفُهُ ٱلطَّيۡرُ أَوۡ تَهۡوِي بِهِ ٱلرِّيحُ فِي مَكَانٖ سَحِيقٖ ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

als Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als ob er vom Himmel herunterfiele und er dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht würde.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(Und seid hierbei) Anhänger des rechten Glaubens gegenüber Allah, die Ihm nichts beigesellen. Und wenn einer Allah (etwas) beigesellt, so ist es, als würde er vom Himmel herunterfallen und dann von den Vögeln fortgerissen oder vom Wind an einen fernen Ort hinabgeweht werden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	حُنَفَآءَ	Being upright	(als) Anhänger des rechten Glaubens
2	لِلَّهِ	to Allah	gegenüber Allah,
3	غَيۡرَ	not	keine
4	مُشۡرِكِينَ	associating partners	Polytheisten
5	بِهِۦۚ	with Him	mit ihm.
6	وَمَن	And whoever	Und wer
7	يُشۡرِكۡ	associates partners	beigesellt
8	بِٱللَّهِ	with Allah	mit Allah,
9	فَكَأَنَّمَا	then (it is) as though	so ist es, als ob
10	خَرَّ	he had fallen	er herunterfiele
11	مِنَ	from	von
12	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
13	فَتَخۡطَفُهُ	and (had) snatched him	und ihn fortreißen würde
14	ٱلطَّيۡرُ	the birds	die Vögel
15	أَوۡ	or	oder
16	تَهۡوِي	had blown	hinabgewehen würde
17	بِهِ	him	ihn
18	ٱلرِّيحُ	the wind	der Wind
19	فِي	to	an
20	مَكَانٖ	a place	einen Ort.
21	سَحِيقٖ	far off	fernen
22	٣١	(31)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 31

Word list with translation