Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَۖ وَمَن يُعَظِّمۡ حُرُمَٰتِ ٱللَّهِ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّهُۥ عِندَ رَبِّهِۦۗ وَأُحِلَّتۡ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمُ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡۖ فَٱجۡتَنِبُواْ ٱلرِّجۡسَ مِنَ ٱلۡأَوۡثَٰنِ وَٱجۡتَنِبُواْ قَوۡلَ ٱلزُّورِ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

So (ist es). Und wenn einer die unantastbaren Dinge Allahs hoch ehrt, so ist es besser für ihn bei seinem Herrn. Erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird. So meidet den Greuel der Götzenbilder, und meidet die falsche Aussage,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Dies (ist so). Und wenn einer die unantastbaren Dinge Allahs hoch ehrt, so ist es besser für ihn bei seinem Herrn. Und erlaubt ist euch das Vieh, außer dem, was euch verlesen wird. So meidet den Greuel der Götzen, und meidet die falsche Aussage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ذَٰلِكَۖ	That	So (ist es).
2	وَمَن	and whoever	Und wer
3	يُعَظِّمۡ	honors	hoch ehrt
4	حُرُمَٰتِ	(the) sacred rites	(die) unantastbaren Dinge
5	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allahs,
6	فَهُوَ	then it	so ist es
7	خَيۡرٞ	(is) best	besser
8	لَّهُۥ	for him	für ihn
9	عِندَ	near	bei
10	رَبِّهِۦۗ	his Lord	deinem Herrn.
11	وَأُحِلَّتۡ	And are made lawful	Erlaubt ist
12	لَكُمُ	to you	für euch
13	ٱلۡأَنۡعَٰمُ	the cattle	das Vieh,
14	إِلَّا	except	außer
15	مَا	what	was
16	يُتۡلَىٰ	is recited	verlesen wird
17	عَلَيۡكُمۡۖ	to you	auf euch,
18	فَٱجۡتَنِبُواْ	So avoid	so meidet
19	ٱلرِّجۡسَ	the abomination	den Greuel
20	مِنَ	of	von
21	ٱلۡأَوۡثَٰنِ	the idols	den Götzenbildern
22	وَٱجۡتَنِبُواْ	and avoid	und meidet
23	قَوۡلَ	(the) word	(die) Aussage
24	ٱلزُّورِ	false	des Falschen.
25	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Al-Hajj ayah 30

Word list with translation