Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلۡبَيۡتِ ٱلۡعَتِيقِ ٣٣

Fathul Majid:

(এ সমস্ত‎ গৃহপালিত জন্তু) যাতে তোমাদের জন্য নানাবিধ উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্টকালের জন্য; অতঃপর তাদের কুরবানীর স্থান প্রাচীন গৃহের নিকট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ সব চতুষ্পদ জন্তুগুলোতে তোমাদের জন্য নানাবিধ উপকার রয়েছে এক নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত¹; তারপর তাদের যবাইয়ের স্থান হচ্ছে প্রাচীন ঘরটির কাছে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَكُمۡ	For you	জন্যে তোমাদের
2	فِيهَا	therein	মধ্যে এর
3	مَنَٰفِعُ	(are) benefits	নানা উপকার
4	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
5	أَجَلٖ	a term	সময়
6	مُّسَمّٗى	appointed	নির্দিষ্ট
7	ثُمَّ	then	এরপর
8	مَحِلُّهَآ	their place of sacrifice	তার (কুরবানির জায়গা)
9	إِلَى	(is) at	নিকট (অবস্থিত)
10	ٱلۡبَيۡتِ	the House	ঘরের
11	ٱلۡعَتِيقِ	the Ancient	প্রাচীন
12	٣٣	(33)	(৩৩)