Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكٗا لِّيَذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ فَإِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞ فَلَهُۥٓ أَسۡلِمُواْۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُخۡبِتِينَ ٣٤

Fathul Majid:

আমি প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য কুরবানীর নিয়ম করে দিয়েছি; তিনি তাদেরকে জীবনোপকরণস্বরূপ যে সকল চতুষ্পদ জন্তু দিয়েছেন, সেগুলোর ওপর যেন তারা আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। তোমাদের ইলাহ্ এক ইলাহ্, সুতরাং তাঁরই নিকট আত্মসমর্পণ কর‎ এবং সুসংবাদ দাও বিনীতগণকেন

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা প্রত্যেক সম্প্রদায়ের জন্য ‘মানসাক’¹ এর নিয়ম করে দিয়েছি; যাতে তিনি তাদেরকে জীবনোপকরণস্বরূপ যেসব চতুষ্পদ জন্তু দিয়েছেন, সেসবের উপর তারা আল্লাহ্‌র নাম উচ্চারণ করে²। তোমাদের ইলাহ এক ইলাহ, কাজেই তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণ কর এবং সুসংবাদ দিন বিনীতদেরকে³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلِكُلِّ	And for every	এবং জন্যে প্রত্যেক
2	أُمَّةٖ	nation	জাতির
3	جَعَلۡنَا	We have appointed	আমরা নির্দিষ্ট করে দিয়েছি
4	مَنسَكٗا	a rite	কুরবানির নিয়ম
5	لِّيَذۡكُرُواْ	that they may mention	যেন তারা স্মরণ করে
6	ٱسۡمَ	(the) name	নাম
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
8	عَلَىٰ	over	উপর
9	مَا	what	যা
10	رَزَقَهُم	He (has) provided them	তাদেরকে জীবিকা দিয়েছেন
11	مِّنۢ	of	মধ্য হ'তে
12	بَهِيمَةِ	(the) beast	চতুষ্পদজন্তুর
13	ٱلۡأَنۡعَٰمِۗ	(of) cattle	গৃহপালিত
14	فَإِلَٰهُكُمۡ	And your God	অতএব তোমাদের ইলাহ
15	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
16	وَٰحِدٞ	One	একই
17	فَلَهُۥٓ	so to Him	সুতরাং তাঁরই নিকট
18	أَسۡلِمُواْۗ	submit	আত্মসমর্পণ করো
19	وَبَشِّرِ	And give glad tidings	আর সুসংবাদ দাও
20	ٱلۡمُخۡبِتِينَ	(to) the humble ones	(আল্লাহর হুকুমের কাছে) অবনতকারীদের
21	٣٤	(34)	(৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 34

Word list with translation