Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمۡ وَٱلۡمُقِيمِي ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ ٣٥

Fathul Majid:

যাদের হৃদয় ভয়ে কম্পিত হয় যখন আল্লাহর নাম স্মরণ করা হয়, যারা তাদের বিপদ-আপদে ধৈর্য ধারণ করে, এবং সালাত কায়েম করে এবং আমি তাদেরকে যে রিয্ক দিয়েছি তা হতে ব্যয় করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

যাদের হৃদয় ভয়ে কম্পিত হয়¹ আল্লাহ্‌র নাম স্মরণ করা হলে, যারা তাদের বিপদে-আপদে ধৈর্য ধারণ করে এবং সালাত কায়েম করে এবং আমরা তাদেরকে যে রিযিক দিয়েছি তা থেকে ব্যয় করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	যারা (এরূপ যে)
2	إِذَا	when	যখন
3	ذُكِرَ	is mentioned	উল্লেখ করা হয়
4	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহর (নাম)
5	وَجِلَتۡ	fear	কেঁপে উঠে
6	قُلُوبُهُمۡ	their hearts	তাদের অন্তরগুলো
7	وَٱلصَّٰبِرِينَ	and those who are patient	ধৈর্য্যধারণকারী (হয়)
8	عَلَىٰ	over	(এর) উপর
9	مَآ	whatever	যা
10	أَصَابَهُمۡ	has afflicted them	তাদের উপর আপতিত হয়
11	وَٱلۡمُقِيمِي	and those who establish	ও প্রতিষ্ঠাকারী (হয়)
12	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	সালাত
13	وَمِمَّا	and out of what	এবং (তা) হ'তে যা
14	رَزَقۡنَٰهُمۡ	We have provided them	তাদের আমরা জীবিকা দিয়েছি
15	يُنفِقُونَ	they spend	তারা খরচ করে
16	٣٥	(35)	(৩৫)

Bengali wbw translation for Al-Hajj ayah 35

Word list with translation